-
1 невыполненное обязательство
2) Banking: open commitment, outstanding debt3) Business: outstanding commitment, uncovered liabilityУниверсальный русско-английский словарь > невыполненное обязательство
-
2 непогашенное обязательство
1) Economy: obligation outstanding3) leg.N.P. outstanding debtУниверсальный русско-английский словарь > непогашенное обязательство
-
3 неурегулированное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > неурегулированное обязательство
-
4 неисполненное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > неисполненное обязательство
-
5 неликвидированное обязательство
EBRD: unliquidated obligationУниверсальный русско-английский словарь > неликвидированное обязательство
-
6 неоплаченное обязательство
Economy: unliquidated obligationУниверсальный русско-английский словарь > неоплаченное обязательство
-
7 непогашенные обязательства
Economy: unliquidated obligationУниверсальный русско-английский словарь > непогашенные обязательства
-
8 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
См. также в других словарях:
unliquidated claim — index liability, obligation (liability) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 unliquidated cla … Law dictionary
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
unliquidated debt — An obligation which has not been reduced to a specific money amount; also, there may be a bona fide dispute between the parties as to this undetermined amount Compare liquidated debt … Black's law dictionary
bankruptcy — /bangk rupt see, reuhp see/, n., pl. bankruptcies. 1. the state of being or becoming bankrupt. 2. utter ruin, failure, depletion, or the like. [1690 1700; BANKRUPT + CY] * * * Status of a debtor who has been declared by judicial process to be… … Universalium
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Surrogatum — is a thing put in the place of another or a substitute. [New Shorter Oxford English Dictionary. 1997. Version 1.0.03] The Surrogatum Principle pertains to a Canadian income tax principle involving a person who suffers harm caused by another and… … Wikipedia
Zarin v. Commissioner — 916 F.2d 110 (3rd Cir. 1990) is a United States Third Circuit Court of Appeals decision concerning the cancellation of debt and the tax consequences for the borrower for U.S. federal income tax purposes.HistoryBackgroundResorts Hotel… … Wikipedia
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Stipulatio — was the basic form of contract in Roman law. It was made in the format of question and answer. The precise nature of the contract was disputed, as can be seen below.CapacityIn order to contract parties must have intellectus (understanding) and… … Wikipedia
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary